1
00:00:14,264 --> 00:00:15,349
Aller.
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Vous perdez.
3
00:00:18,685 --> 00:00:21,063
Bien. Je perds. Peu importe. Je vais...
4
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
Le prochain sera beaucoup plus fluide.
Je suis juste en train de m'échauffer.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,567
Vous devez vous détendre et ouvrir la gorge.
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,693
Eh bien, je serais beaucoup plus détendu
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,946
si tu n'avais pas coincé une arme
à l'arrière de ma tête, n'est-ce pas ?
8
00:00:28,946 --> 00:00:31,657
- C'était une bonne blague, non ?
- Ne t'inquiète pas. Je te ramènerai.
9
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Je ne sais pas comment. Peut-être que je vais juste rester
une grenade sous vos oreillers. Comment ça ?
10
00:00:34,826 --> 00:00:37,329
C'est bien. Nous nous lions.
11
00:00:37,329 --> 00:00:39,957
- Même travail, patrons différents.
- Ouais.
12
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Alors, depuis combien de temps saviez-vous
Je te suivais depuis alors ?
13
00:00:44,837 --> 00:00:46,380
Depuis que tu es monté sur ton vélo.
14
00:00:46,380 --> 00:00:49,383
Oh, mon Dieu. Jésus.
Ce n’est pas du tout gênant, n’est-ce pas ?
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
Ne vous sentez pas mal. Nous faisons également de la sécurité.
16
00:00:52,219 --> 00:00:54,179
C'est notre travail de repérer les gens.
17
00:00:54,721 --> 00:00:59,184
Même travail, mais nous sommes meilleurs.
- Ouais, ouais.
18
00:00:59,184 --> 00:01:01,311
Hé, au fait,
Je sais maintenant pourquoi tu ne voulais pas que nous le fassions,
19
00:01:01,311 --> 00:01:02,855
tu sais, je sais que tu restais ici.
20
00:01:02,855 --> 00:01:05,065
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
- Parce que c'est une merde.
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,243
Oui, connard.
22
00:01:16,243 --> 00:01:19,788
Mais comparé à chez moi
à Moscou, un palais.
23
00:01:19,788 --> 00:01:21,748
Votre anglais est bien meilleur
qu'avant.
24
00:01:21,748 --> 00:01:25,419
- Un autre toast.
- Oh. D'accord.
25
00:01:25,419 --> 00:01:28,255
- Aux réunions secrètes.
- Bien sûr. Pravda !
26
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Mmmm.
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
Mmmm.
28
00:01:35,095 --> 00:01:36,597
- Qui c'est?
- Un ami.
29
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
Demandez-lui de nous rejoindre.
30
00:01:37,806 --> 00:01:39,183
Pas un homme qui boit.
31
00:01:39,183 --> 00:01:42,102
Oh. Alors ce n'est pas un vrai homme, n'est-ce pas ?
32
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Quoi de neuf?
33
00:01:48,609 --> 00:01:50,527
Rien. Notre ami est fatigué.
34
00:01:50,527 --> 00:01:52,738
Nous devrions mettre un terme à cette soirée.
35
00:01:52,738 --> 00:01:54,489
Ah.
- Un de plus pour porter chance.
36
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
Pravda.
37
00:01:56,742 --> 00:01:59,119
Voilà. C'est bien.
38
00:01:59,953 --> 00:02:01,121
Hé, hé, hé, hé.
39
00:02:01,121 --> 00:02:03,165
Je vais bien. Je vais bien merci. Je vais bien.
- Vous êtes sûr?
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
Ouais, ouais, ouais.
41
00:02:04,249 --> 00:02:06,168
C'est parce que tu as dopé ma vodka.
42
00:02:06,168 --> 00:02:07,711
Non, nous ne l'avons pas fait.
- Ouais.
43
00:02:07,711 --> 00:02:10,214
Oui, vous l'avez fait.
Vous avez enrichi ma vodka avec de la vodka.
44
00:02:12,466 --> 00:02:14,801
Voir? Droite.
- Fais attention, d'accord ?
45
00:02:14,801 --> 00:02:17,012
Regardez avant de faire un virage.
46
00:02:17,012 --> 00:02:19,181
D'accord, maman. Merci beaucoup.
47
00:02:19,181 --> 00:02:20,516
Dois-je vous appeler un taxi ?
48
00:02:20,516 --> 00:02:22,893
Non, je serai...
Tout ira bien une fois que j'y serai.
49
00:03:04,726 --> 00:03:06,186
Voilà.
50
00:03:11,191 --> 00:03:12,568
Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
51
00:03:12,568 --> 00:03:14,778
En fait,
Je m'enregistre juste pour la nuit.
52
00:03:15,529 --> 00:03:16,738
Johnnie Walker?
53
00:03:18,615 --> 00:03:20,576
Oui. Oui je suis.
54
00:03:20,576 --> 00:03:21,827
Désolé, tu m'as jeté.
55
00:03:21,827 --> 00:03:24,580
C'est... C'est Jonathon, ou Jon.
Ce n'est pas Johnnie. Désolé.
56
00:03:24,580 --> 00:03:28,375
- Est-ce que tu en as souvent ?
- Ouais, principalement dans les pubs.
57
00:03:28,375 --> 00:03:29,751
Super.
58
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Suis-moi.
59
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
Qu'est-ce qui vous amène à Upshott ?
60
00:03:35,549 --> 00:03:37,009
Je suis journaliste.
61
00:03:37,009 --> 00:03:39,219
Euh, j'ai écrit un article
sur la vie du village,
62
00:03:39,219 --> 00:03:43,891
et, euh... Eh bien, Upshott semblait juste
comme l’endroit idéal pour commencer, vraiment.
63
00:03:44,391 --> 00:03:47,269
Pour qui écrivez-vous ? Insomniaques hebdomadaire ?
64
00:03:47,269 --> 00:03:49,188
Non, euh, The Times.
65
00:03:49,188 --> 00:03:50,272
Oh.
66
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
Ouais. C'est charmant.
67
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
Eh bien, je peux vous donner les gros titres.
68
00:03:54,860 --> 00:03:57,487
A part le pub du village en bas
et le magasin du village,
69
00:03:57,487 --> 00:03:58,989
il se passe vraiment de la merde.
70
00:03:58,989 --> 00:04:02,284
Eh bien, là où il y a des gens,
il y a des histoires.
71
00:04:02,284 --> 00:04:03,619
Des histoires ennuyeuses.
72
00:04:03,619 --> 00:04:06,872
Non. Vous posez les bonnes questions, vous pouvez
je trouve normalement quelque chose d'intéressant.
73
00:04:06,872 --> 00:04:08,540
Vous savez, tout le monde a un secret.
74
00:04:10,083 --> 00:04:11,919
Eh bien, ne posez pas trop de questions.
75
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
Nous avons tendance à sacrifier
des étrangers fauteurs de troubles à l'Homme Vert.
76
00:04:15,422 --> 00:04:17,673
Oh. Je dois t'apporter des serviettes.
77
00:04:17,673 --> 00:04:19,593
Euh, je dois redescendre,
78
00:04:19,593 --> 00:04:21,928
mais je vais les laisser
devant votre porte plus tard.
79
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
D'accord.
- Ici.
80
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
Autre chose?
81
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
Euh, non, non. Tout va bien. Merci.
82
00:04:26,642 --> 00:04:30,062
D'accord. Je te verrai plus tard, Johnnie Walker.
83
00:04:30,062 --> 00:04:31,730
Juste Jon.
84
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Pensez-vous que River soit sûr ?
85
00:05:03,971 --> 00:05:08,892
Il est parti dans les Cotswolds,
Standish, pas la province de Helmand.
86
00:05:08,892 --> 00:05:11,353
Non, je sais que le tueur de Dickie n'est pas
à Upshott,
87
00:05:11,353 --> 00:05:13,605
mais il doit y avoir un contact.
88
00:05:13,605 --> 00:05:15,274
Sa Cigale.
89
00:05:15,274 --> 00:05:18,402
Ouais, mais c'est
que j'espère débusquer.
90
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
Le nom du tueur est probablement Chernitsky,
d'ailleurs.
91
00:05:22,531 --> 00:05:23,824
Cela ne vous dit rien.
92
00:05:23,824 --> 00:05:25,033
Eh bien, pourquoi le ferait-il ?
93
00:05:25,701 --> 00:05:28,453
Je suis sûr que tu te souviens de ce que j'ai fait
avant de venir ici, Jackson.
94
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Ouais, tu as bu pour l'Angleterre.
95
00:05:30,163 --> 00:05:32,666
J'étais au courant de beaucoup d'opérations,
beaucoup d'informations de haut niveau,
96
00:05:32,666 --> 00:05:36,712
et je dis juste...
Je n'ai jamais rencontré le nom de Chernitsky.
97
00:05:36,712 --> 00:05:38,755
Et bien, le Parc a un dossier sur lui.
98
00:05:38,755 --> 00:05:42,176
Alors soit... choc, horreur... tu n'es pas
le gros fromage que tu préparais,
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,802
ou votre esprit commence à partir.
100
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
C'est probablement un peu des deux.
101
00:05:46,305 --> 00:05:47,806
Que dit le dossier ?
102
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Eh bien, c'est inégal.
Il y a... quelques pseudonymes connus.
103
00:05:51,685 --> 00:05:52,936
Je les ai donnés à Ho.
104
00:05:53,562 --> 00:05:58,567
Shirley vérifie la vidéosurveillance d'Heathrow
pour les vols vers l'Estonie.
105
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Donc, si elle le repère,
106
00:06:00,694 --> 00:06:03,322
nous pourrons faire un match
avec le passeport qu'il a utilisé
107
00:06:03,322 --> 00:06:05,115
pour voir où il apparaît ailleurs.
108
00:06:05,115 --> 00:06:07,868
Eh bien, s'il y a une cigale à Upshott,
109
00:06:07,868 --> 00:06:12,331
il tirera sur le cordon de l'alarme,
et, euh, Chernitsky apparaîtra là-bas.
110
00:06:16,043 --> 00:06:18,086
River ne sait pas qu'il est un appât, n'est-ce pas ?
111
00:06:18,712 --> 00:06:20,797
Bien sûr qu’il le fait, putain.
112
00:06:21,882 --> 00:06:23,926
Pensais-tu que je suis un monstre ?
113
00:06:25,886 --> 00:06:26,887
Agneau.
114
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Un de vos agents est mort.
115
00:07:59,646 --> 00:08:03,150
- Ouais ?
- Juste... Ouais, je suis sorti de nulle part,
116
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
et j'ai juste...
117
00:08:04,610 --> 00:08:06,653
Très bien. Tu vas avoir
faire une déclaration officielle.
118
00:08:11,825 --> 00:08:13,285
MI5.
119
00:08:13,285 --> 00:08:15,621
La médecine légale. Ils ne sont pas encore là.
120
00:08:15,621 --> 00:08:18,332
Pouvez-vous rester debout...
- Mon Joe ? Non, je ne peux pas.
121
00:08:48,779 --> 00:08:50,280
Qui va le dire à Louisa ?
122
00:09:03,001 --> 00:09:06,088
Et la seule explication est,
il avait bu.
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,134
Mon Dieu, nous avons eu une dispute.
C'est pour ça qu'il était ivre.
124
00:09:11,134 --> 00:09:14,012
- Tu ne peux pas t'en vouloir.
- Oui, je peux.
125
00:09:16,098 --> 00:09:19,059
Je sais ce que c'est de perdre un collègue
dont tu es proche,
126
00:09:19,059 --> 00:09:20,269
sentir que c'est de ta faute...
127
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
Non, Charles Partner s'est suicidé.
128
00:09:23,564 --> 00:09:26,567
Et nous n'étions pas que des collègues, Catherine.
129
00:09:34,199 --> 00:09:38,537
- Je ne peux probablement rien faire...
- Non, il n'y en a pas.
130
00:09:39,037 --> 00:09:41,957
Tu veux que je reste ?
- Non, je ne le fais pas. Merci beaucoup.
131
00:09:41,957 --> 00:09:43,250
Pouvez-vous partir, s'il vous plaît ?
132
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
Oh. Hé, papa.
133
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Juste pour une promenade.
Je pensais que je te raccompagnerais chez toi.
134
00:10:51,568 --> 00:10:53,111
Qui reste dans la chambre d'amis ?
135
00:10:53,820 --> 00:10:55,280
C'est un journaliste.
136
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
Il écrit un article sur la vie du village.
137
00:10:58,283 --> 00:11:00,661
Est-il un bon journaliste,
ou un faux-semblant ?
138
00:11:01,370 --> 00:11:03,497
Il dit qu'il travaille pour The Times.
139
00:11:13,173 --> 00:11:14,591
Il n'y a pas d'échappatoire.
140
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
Ah. Bonjour.
- Salut.
141
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
Alors, as-tu juste
tu es là toute la nuit alors ?
142
00:11:22,266 --> 00:11:24,810
Non, j'arrive tôt pour mettre la barre.
143
00:11:25,310 --> 00:11:26,854
Ah.
- Gagnez un peu d'argent supplémentaire.
144
00:11:28,272 --> 00:11:29,398
Et moi, euh...
145
00:11:29,398 --> 00:11:31,525
je verrouille la porte
pour que les alcooliques du village,
146
00:11:31,525 --> 00:11:35,779
par quoi je veux dire les villageois, ne le faites pas, euh,
faire irruption et exiger un petit-déjeuner bloqué.
147
00:11:35,779 --> 00:11:37,364
Droite.
148
00:11:37,364 --> 00:11:40,409
Et tu étais là, me disant
que la vie ici est ennuyeuse, et que...
149
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
Eh bien, cela ne semble pas ennuyeux.
150
00:11:43,328 --> 00:11:44,788
Que fais-tu aujourd'hui ?
151
00:11:44,788 --> 00:11:46,415
Euh, je ne sais pas.
152
00:11:47,082 --> 00:11:48,834
Je pensais que je pourrais juste errer
autour du village.
153
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
Ayez une idée de l'endroit.
- Pourquoi je ne viens pas avec toi ?
154
00:11:51,211 --> 00:11:52,296
Je peux vous faire visiter.
155
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Euh, ouais. Ce serait génial. Ouais.
- Ouais?
156
00:11:54,882 --> 00:11:56,425
J'ai dix minutes de libre.
157
00:11:58,135 --> 00:11:59,803
Et puis, euh,
158
00:11:59,803 --> 00:12:02,139
vos dépenses s'étireraient-elles
vers un avion privé ?
159
00:12:02,848 --> 00:12:05,767
Euh, ouais. Qui vole ?
160
00:12:06,351 --> 00:12:07,519
Moi.
161
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Alors, depuis combien de temps vis-tu ici ?
162
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
Toute ma vie.
- Droite.
163
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Eh bien, à part trois ans à l'université,
164
00:12:19,072 --> 00:12:21,408
et puis je suis revenu ici
pour réfléchir à mon prochain déménagement,
165
00:12:21,408 --> 00:12:23,619
ce que j'envisage toujours.
166
00:12:24,494 --> 00:12:27,206
Et tes parents ?
Est-ce qu'ils ont grandi ici aussi ?
167
00:12:27,206 --> 00:12:29,708
Non, non, ils étaient nouveaux.
168
00:12:30,292 --> 00:12:32,794
Ils ont déménagé ici depuis Londres
juste avant ma naissance.
169
00:12:33,462 --> 00:12:35,088
Et pourquoi alors ?
170
00:12:35,088 --> 00:12:39,551
Des trucs habituels. Euh, j'échange le bruit
et la criminalité pour un rythme de vie plus lent.
171
00:12:40,260 --> 00:12:42,554
Et mon père s'est mis à voler.
172
00:12:42,554 --> 00:12:45,516
Alors...
...son passe-temps est devenu son travail.
173
00:12:46,099 --> 00:12:47,434
Droite. Alors c'est un pilote ?
174
00:12:47,434 --> 00:12:49,937
Non, non, il possède l'aéroclub.
175
00:12:50,521 --> 00:12:52,773
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
- Mmmm.
176
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
Vous voyez, c'est, euh... C'est ça.
177
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Oh.
178
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Envie d'une vue aérienne ?
179
00:13:21,051 --> 00:13:22,052
Ici.
180
00:13:23,220 --> 00:13:24,263
Piratez ça.
181
00:13:24,263 --> 00:13:26,932
Je veux savoir où il est allé
au cours des dernières 24 heures.
182
00:13:26,932 --> 00:13:29,142
Il y a du sang dessus. À qui est-ce ?
183
00:13:29,935 --> 00:13:30,978
Harper.
184
00:13:32,062 --> 00:13:33,063
Vous le saviez, n'est-ce pas ?
185
00:13:33,856 --> 00:13:34,940
Ouais.
186
00:13:34,940 --> 00:13:37,776
Honte. Il était bien pour un gars moyen.
187
00:13:38,610 --> 00:13:39,945
Putain d'enfer.
188
00:13:40,779 --> 00:13:43,031
J'espère que vous n'écrirez pas ma nécrologie.
189
00:14:35,459 --> 00:14:37,336
Entrez si vous venez.
190
00:14:45,969 --> 00:14:47,804
S'asseoir.
- Non, je vais bien.
191
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
Non, ce n'est pas le cas.
192
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
D'accord.
193
00:14:58,398 --> 00:15:00,234
S'il y a quelqu'un à qui tu veux parler...
194
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Je te parle.
195
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
Eh bien, je pense que nous savons tous les deux
196
00:15:03,111 --> 00:15:05,781
ce genre de conversations
ne sont pas mon fort.
197
00:15:05,781 --> 00:15:08,242
Eh bien, je ne vais pas parler
à un psy du Parc,
198
00:15:08,242 --> 00:15:09,785
si c'est ce que vous proposez.
199
00:15:09,785 --> 00:15:11,119
Oh, déjà la colère ?
200
00:15:11,745 --> 00:15:14,206
N'es-tu pas censé passer par
le déni d'abord ?
201
00:15:14,790 --> 00:15:19,419
Qu'est-ce que c'est, euh...
Le déni, la colère, la boisson, hmm ?
202
00:15:19,419 --> 00:15:22,714
Plus de boisson.
203
00:15:22,714 --> 00:15:26,802
Il y a autre chose. Euh...
Je sais que l'acceptation arrive quelque part.
204
00:15:26,802 --> 00:15:30,764
Je l'ai accepté.
C'était un idiot d'être en colère contre le vélo.
205
00:15:30,764 --> 00:15:33,892
Je veux que tu te porte garant de moi auprès de Webb.
206
00:15:34,393 --> 00:15:36,019
Je n'ai rien à voir avec Webb.
207
00:15:36,019 --> 00:15:38,772
D'accord, Taverner alors.
Je veux rester au travail.
208
00:15:39,773 --> 00:15:42,484
je ne vais pas rester à la maison
et je regarde les murs toute la journée.
209
00:15:42,484 --> 00:15:45,821
Et ils ont besoin de moi.
Je suis le seul en qui les Russes ont confiance.
210
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
Tu penses vraiment que tu es à la hauteur ?
211
00:15:50,409 --> 00:15:52,077
Vous avez perdu des gens, n'est-ce pas ?
212
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Et je parie que tu es rentré directement
travailler.
213
00:15:54,830 --> 00:15:58,417
Et c'est tout ce que je demande.
Pour que vous me permettiez de faire la même chose.
214
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Ouais.
215
00:16:16,977 --> 00:16:19,813
L'anticapitaliste
Le message des marcheurs est simple.
216
00:16:19,813 --> 00:16:24,985
Les besoins des citoyens devraient venir
avant les besoins des actionnaires.
217
00:16:24,985 --> 00:16:27,988
Un personnage qui est une cible
pour une grande partie de la colère des manifestants
218
00:16:27,988 --> 00:16:30,157
est le ministre de l'Intérieur Peter Judd,
219
00:16:30,157 --> 00:16:32,409
tous deux pour ses démêlés financiers...
220
00:16:32,409 --> 00:16:35,078
Vous vous souviendrez qu'il y avait
un point d'interrogation sur son...
221
00:16:36,205 --> 00:16:38,999
Les estimations actuelles sont
déjà plus de 10 000.
222
00:16:38,999 --> 00:16:42,628
Le discours de Judd est prévu
pour midi au Royal Exchange.
223
00:16:42,628 --> 00:16:45,422
Nous venons le chercher à 10h00 lors d'un petit-déjeuner
réunion dans son club de Whitehall.
224
00:16:46,006 --> 00:16:49,468
Devant et derrière, nous avons une moto de police
Outriders, suivis par les véhicules de service.
225
00:16:49,468 --> 00:16:51,887
Je monte avec Judd dans la voiture ministérielle.
226
00:16:51,887 --> 00:16:53,305
Ooh, tu as de la chance.
227
00:16:54,473 --> 00:16:58,268
La protestation est dirigée vers
le Royal Exchange en bas de Gresham Street.
228
00:16:58,268 --> 00:17:01,313
Je pensais que nous canalisions les manifestants
loin du lieu.
229
00:17:01,313 --> 00:17:02,814
Nous avons fait cette demande.
230
00:17:02,814 --> 00:17:04,566
Réponse
du bureau du ministre de l'Intérieur est
231
00:17:04,566 --> 00:17:07,109
qu'il ne veut pas apparaître
avoir peur.
232
00:17:09,488 --> 00:17:12,074
Il crée donc un point éclair.
- En cas de violence,
233
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
nous avons des plans d'urgence pour le faire sortir
et à travers le pont de Londres,
234
00:17:14,576 --> 00:17:16,203
loin de leur route principale.
235
00:17:16,203 --> 00:17:17,871
Approuvé à contrecœur.
236
00:17:18,872 --> 00:17:20,665
- Boucle dans son bureau.
- Madame.
237
00:17:22,960 --> 00:17:24,545
Ooh, nous avons eu un petit problème.
238
00:17:24,545 --> 00:17:26,380
Harper ?
- Vous avez entendu ?
239
00:17:26,380 --> 00:17:27,548
Oui, je suis Second Desk.
240
00:17:27,548 --> 00:17:29,800
Alors quand on perd un agent,
J'ai tendance à être informé.
241
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
Et c'est plus qu'un hoquet.
242
00:17:31,093 --> 00:17:34,596
Duffy semble satisfait
ce qu'il semble être. Un accident.
243
00:17:34,596 --> 00:17:36,682
Aucune raison
pour retarder la réunion Glasshouse.
244
00:17:37,182 --> 00:17:40,310
Chevaux lents. Ils ne peuvent même pas rentrer chez eux à vélo
sans se faire tuer.
245
00:17:42,104 --> 00:17:45,023
Je veux dire, ce n'est pas le but
de Slough House pour les faire démissionner ?
246
00:17:45,774 --> 00:17:48,068
D'une certaine manière,
La mort de Harper est une victoire pour le service.
247
00:17:48,068 --> 00:17:49,319
Jésus-Christ, Webb.
248
00:17:51,238 --> 00:17:53,824
Il était toujours un collègue agent.
Tu as travaillé avec lui, tu te souviens ?
249
00:17:53,824 --> 00:17:56,368
- Eh bien... pas de près.
- Se lever.
250
00:17:58,954 --> 00:18:00,497
Avant de commencer à t'inquiéter
251
00:18:00,497 --> 00:18:04,543
sur l'impact qu'aura sa mort
sur vos perspectives de carrière,
252
00:18:04,543 --> 00:18:07,171
vous pourriez réfléchir à l'impact que cela a...
- C'est une perte terrible,
253
00:18:07,171 --> 00:18:10,924
et sa famille ont été informés...
- ...sur mes perspectives de carrière.
254
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
Si quelque chose ne va pas
avec cette rencontre avec Pashkin, c'est ma faute.
255
00:18:16,013 --> 00:18:19,433
Si tout se passe bien, vous avez l'opportunité
démarrer une relation
256
00:18:19,433 --> 00:18:21,727
avec quelqu'un
qui pourrait être le prochain dirigeant russe.
257
00:18:22,227 --> 00:18:24,438
Si Duffy est certain
La mort de Harper est pure,
258
00:18:24,438 --> 00:18:26,231
alors je ne vois aucune raison
pour retarder la réunion.
259
00:18:26,231 --> 00:18:28,984
Je vais devoir trouver un remplaçant
pour Harper.
260
00:18:28,984 --> 00:18:30,736
Un gars aussi. Je pense qu'ils étaient impliqués.
261
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
Lamb a déjà téléphoné.
Il veut que tu gardes Guy,
262
00:18:33,572 --> 00:18:35,449
et il offre un de ses chevaux.
263
00:18:35,449 --> 00:18:37,576
Êtes-vous sûr que nous voulons que Lamb soit impliqué ?
264
00:18:38,243 --> 00:18:41,580
Eh bien, tu aurais dû y penser
avant de commencer à braconner son personnel.
265
00:18:42,206 --> 00:18:43,457
Peut-on lui faire confiance ?
266
00:18:43,457 --> 00:18:46,043
Bien sûr que non.
Mais alors, je ne te fais pas confiance.
267
00:18:47,461 --> 00:18:49,171
Et tu ne devrais certainement pas me faire confiance.
268
00:19:14,696 --> 00:19:17,115
Aide-moi à enlever la couverture,
et nous sommes prêts à partir.
269
00:19:18,492 --> 00:19:20,661
Euh, y a-t-il des toilettes
Je pourrais peut-être utiliser ?
270
00:19:20,661 --> 00:19:22,412
Bien sûr, c'est juste à l'arrière.
271
00:19:23,080 --> 00:19:25,332
Droite. Super. Super.
272
00:20:20,137 --> 00:20:21,263
Que fais-tu?
273
00:20:22,014 --> 00:20:23,891
Oh, désolé. Journaliste.
274
00:20:23,891 --> 00:20:27,102
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
C'est tout simplement fantastique.
275
00:20:29,730 --> 00:20:34,026
Droite. Euh, pose ton téléphone,
clés, portefeuille dans un casier.
276
00:20:35,444 --> 00:20:38,113
- Pourquoi?
- Parce qu'ils pourraient tomber.
277
00:20:38,739 --> 00:20:39,740
C'est vrai, c'est vrai.
278
00:21:11,730 --> 00:21:13,857
Avez-vous une idée de comment ces choses fonctionnent ?
279
00:21:14,983 --> 00:21:16,777
Ai-je une idée
comment fonctionnent les machines à laver ?
280
00:21:16,777 --> 00:21:20,405
Je suppose qu'ils prennent de l'argent. Quatre livres ?
281
00:21:20,405 --> 00:21:21,490
Ouais.
282
00:21:22,241 --> 00:21:24,993
Et de la lessive et, bien sûr, de la lessive.
283
00:21:26,161 --> 00:21:28,914
Jésus, Agneau.
Vous n'êtes jamais allé dans une laverie auparavant ?
284
00:21:28,914 --> 00:21:30,999
Ici Spycraft 101.
285
00:21:30,999 --> 00:21:34,419
J'étais ton autre genre
d'infiltration.
286
00:21:35,003 --> 00:21:40,342
Casinos, Krug, hôtels cinq étoiles.
Le lavage était principalement assuré par le service de chambre.
287
00:21:40,342 --> 00:21:42,427
Ouais. Et j'ai pris l'avion pour aller travailler en jet pack.
288
00:21:45,681 --> 00:21:46,932
Vous ne mettez pas de poudre dedans ?
289
00:21:46,932 --> 00:21:49,726
Non, tout ce dont ils ont besoin c’est d’un rinçage rapide.
290
00:21:52,437 --> 00:21:53,480
Vous y êtes.
291
00:21:59,152 --> 00:22:00,237
Tu as quelque chose ?
292
00:22:09,288 --> 00:22:11,164
Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pourriez pas faire ça en interne ?
293
00:22:11,665 --> 00:22:13,333
Eh bien, je ne fais pas confiance à ces salauds.
294
00:22:14,126 --> 00:22:17,296
Eh bien, peut-être que certains de ces salauds,
295
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
mais pas si tu veux vraiment
un bon travail fait.
296
00:22:20,465 --> 00:22:22,843
Je savais que tout s'effondrerait
quand j'ai été expulsé.
297
00:22:22,843 --> 00:22:24,595
Duffy est toujours à la tête des Dogs ?
298
00:22:24,595 --> 00:22:26,346
Oh ouais.
299
00:22:27,848 --> 00:22:30,309
Il était en avance sur moi sur ce point.
300
00:22:30,309 --> 00:22:34,104
Je devrais l'espérer.
Elle a écrasé un de mes enfants.
301
00:22:35,606 --> 00:22:39,234
J'ai fait les calculs sur elle.
Je lui ai donné un bon état de santé.
302
00:22:39,902 --> 00:22:41,278
Parce qu'elle est propre ?
303
00:22:42,362 --> 00:22:44,031
Parce qu'il a fait un boulot de merde.
304
00:22:44,823 --> 00:22:47,576
Ce qu'il aurait dû faire, c'est la prendre entièrement
la vie et secouez-la par grand vent.
305
00:22:47,576 --> 00:22:49,203
Envie d'agrandir ?
306
00:22:50,454 --> 00:22:52,122
Eh bien... disons simplement
307
00:22:52,122 --> 00:22:56,251
elle a fait un peu de tourisme à Moscou
avec beaucoup d'habitants peu recommandables.
308
00:22:56,793 --> 00:22:59,087
Tout ce dont vous avez besoin
dans l'enveloppe.
309
00:22:59,087 --> 00:23:01,590
Adresse, emploi,
récit d'une vie foutue.
310
00:23:03,926 --> 00:23:04,927
Ooh.
311
00:23:07,012 --> 00:23:08,013
Jetons.
312
00:23:09,348 --> 00:23:10,807
Pour le sèche-linge.
313
00:23:10,807 --> 00:23:12,434
C'est celui sans eau.
314
00:23:32,371 --> 00:23:34,039
Tu as vraiment l'air nerveux.
315
00:23:34,623 --> 00:23:35,916
Quoi? Non, non.
316
00:23:36,750 --> 00:23:39,711
Je vais bien dans les gros avions,
c'est juste quelque chose à propos de...
317
00:23:39,711 --> 00:23:42,047
...à propos d'un très petit
ça me fait... D'accord.
318
00:23:43,549 --> 00:23:45,676
- Tu as fait ça exprès ?
- Non.
319
00:23:45,676 --> 00:23:47,219
Non, c'était une poche d'air.
320
00:23:48,387 --> 00:23:50,764
Mais c’est exprès.
321
00:23:51,598 --> 00:23:55,561
Oh, mon Dieu. Jésus.
322
00:24:05,153 --> 00:24:08,073
Oh.
323
00:24:12,286 --> 00:24:14,830
Essayez de vous détendre.
C'est comme des montagnes russes.
324
00:24:14,830 --> 00:24:16,623
Ouais. Ouais, eh bien, je les déteste.
325
00:24:17,708 --> 00:24:18,709
Comme ça.
326
00:24:19,418 --> 00:24:23,088
D'accord, d'accord. D'accord. Oh!
327
00:24:23,088 --> 00:24:26,425
Dieu. Jésus.
328
00:24:28,594 --> 00:24:31,722
D'accord. Pas encore. Waouh.
329
00:24:31,722 --> 00:24:36,643
Des arbres. Des arbres. Des arbres. Beaucoup d'arbres. Jésus.
330
00:24:37,394 --> 00:24:38,812
Waouh, d'accord. C'est proche.
331
00:24:41,523 --> 00:24:46,904
Oh non. Oh.
332
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
333
00:24:57,706 --> 00:24:58,832
Je vais m'écraser !
334
00:25:05,881 --> 00:25:10,469
Ooh. Ouais.
335
00:25:18,143 --> 00:25:20,729
Comment ça va en écoutant
sur le portable de Tchernitski ?
336
00:25:22,940 --> 00:25:24,233
Le téléphone est éteint.
337
00:25:24,233 --> 00:25:27,986
Et une fois que ce sera allumé, je devrai faire tout un
plein de trucs que vous ne comprendrez pas.
338
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Je montre juste un intérêt.
339
00:25:30,656 --> 00:25:32,866
Droite. Tu ne peux pas ?
340
00:25:32,866 --> 00:25:36,620
Tu es sûr qu'il y a un réel intérêt
en train de visionner des heures d'images de vidéosurveillance ?
341
00:25:36,620 --> 00:25:38,830
Nous savons que Tchernitski s'est entendu
un vol vers l'Estonie,
342
00:25:38,830 --> 00:25:41,333
donc il devait l'être
à l'un de ces comptoirs d'enregistrement.
343
00:25:41,333 --> 00:25:43,126
Je cherche une correspondance.
344
00:25:43,126 --> 00:25:45,629
Ton visage, mon cul.
345
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Tu ne regardes pas les visages des gens,
et toi, ho ?
346
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Vous regardez juste au-dessus de leur front.
347
00:25:52,302 --> 00:25:54,263
Ne pas.
- D'accord. Pour être juste,
348
00:25:54,263 --> 00:25:56,473
dans le cas de Louisa,
tu regardes juste son derrière.
349
00:25:56,473 --> 00:26:00,644
Pourquoi pas? Je pense que j'ai une chance,
maintenant Min Harper est dans un tiroir du congélateur.
350
00:26:02,229 --> 00:26:04,022
Ouah.
- Quoi?
351
00:26:05,274 --> 00:26:06,483
Trop tôt ?
352
00:26:28,964 --> 00:26:30,257
Avez-vous besoin d'aide ?
353
00:26:30,257 --> 00:26:31,758
Non, ça va. C'est bien.
354
00:26:52,196 --> 00:26:54,323
- Qui était-ce ?
- Mon père.
355
00:26:54,323 --> 00:26:56,200
Ne vous inquiétez pas, il ressemble toujours à ça.
356
00:27:24,186 --> 00:27:27,397
Je ne savais pas que nous étions en hot-desking.
Mieux vaut ne pas regarder du porno.
357
00:27:27,397 --> 00:27:29,900
Désolé. je n'ai pas été
Je n'ai pas encore attribué de poste de travail.
358
00:27:30,442 --> 00:27:31,860
Vous êtes ici depuis des mois maintenant.
359
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Ouais, Ho est censé régler ça.
360
00:27:33,820 --> 00:27:37,741
Il refuse à moins que je m'agenouille
et appelez-le Empereur Electrofist
361
00:27:37,741 --> 00:27:38,992
ou une merde.
362
00:27:38,992 --> 00:27:41,328
Vous n'êtes pas obligé de vous agenouiller.
Je me contenterais d'un arc.
363
00:27:43,914 --> 00:27:45,123
Arkadi Pashkine.
364
00:27:46,124 --> 00:27:48,460
En fouillant dans son passé,
mais je ne trouve pas grand chose.
365
00:27:48,961 --> 00:27:50,212
Mais c'est dur pour son patron.
366
00:27:50,963 --> 00:27:52,214
À quoi tout cela sert-il ?
367
00:27:53,549 --> 00:27:56,510
Tout ce que Spider a dit, c'est qu'ils essayaient
mettre Nevsky dans une chambre avec Taverner,
368
00:27:56,510 --> 00:27:59,012
soi-disant pour discuter de la sécurité énergétique.
369
00:28:00,722 --> 00:28:04,768
Je suppose que je vais découvrir la vérité
quand je suis là-dedans.
370
00:28:04,768 --> 00:28:06,311
Très bien, vous avez reculé votre siège.
371
00:28:11,525 --> 00:28:14,152
Tasse. J'aurais dû lui facturer un loyer pour les données.
372
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
Non, je le prends aujourd'hui.
Je les récupérerai au retour.
373
00:28:32,546 --> 00:28:33,547
Merci.
374
00:29:08,624 --> 00:29:09,750
Merci.
375
00:29:18,592 --> 00:29:19,593
Quoi?
376
00:29:20,219 --> 00:29:22,638
Vous aviez raison. Il est définitivement à mon écoute.
377
00:29:22,638 --> 00:29:24,556
Etes-vous sûr ?
- Ouais.
378
00:29:25,224 --> 00:29:28,101
Quand sa fille m'a emmené dans un avion,
ce qui était charmant,
379
00:29:28,727 --> 00:29:30,771
Je suis presque sûr qu'il a fouillé mon téléphone
et portefeuille.
380
00:29:31,355 --> 00:29:32,648
C'était aussi un travail bâclé.
381
00:29:32,648 --> 00:29:35,859
Alors, je ne sais pas... Soit il me veut
savoir qu'il me regarde,
382
00:29:35,859 --> 00:29:37,402
ou il n'a tout simplement plus d'entraînement.
383
00:29:37,402 --> 00:29:40,405
Ouais, eh bien, ta légende est serrée,
donc il ne trouvera rien.
384
00:29:41,114 --> 00:29:42,991
Ce qui veut dire qu'il voudra se rapprocher.
385
00:29:42,991 --> 00:29:47,246
Pensez-vous que la fille vous a emmené
pour qu'il puisse fouiner ?
386
00:29:47,246 --> 00:29:50,415
Je ne pense pas, mais je ne sais pas. Peut être.
387
00:29:51,291 --> 00:29:52,292
Tu lui en as donné un ?
388
00:29:53,335 --> 00:29:56,213
Non. Et ce n'est pas ça
aucune de vos affaires de toute façon.
389
00:29:56,213 --> 00:29:59,007
Eh bien, si c'est sur les cartes
et tu as le feu vert,
390
00:29:59,007 --> 00:30:01,093
ne faites pas sauter votre couverture. De la vapeur là-dedans.
391
00:30:01,093 --> 00:30:04,304
Il y a juste tout un ensemble d'éthique là-bas
qu'il faut vraiment rattraper.
392
00:30:04,304 --> 00:30:07,683
Oui. Et le jour où ils introduisent l'éthique
dans ce que nous faisons,
393
00:30:07,683 --> 00:30:09,434
ils pourraient tout aussi bien nous faire taire.
394
00:30:09,434 --> 00:30:11,144
Autre chose ?
395
00:30:13,647 --> 00:30:15,482
Euh, juste une seconde.
396
00:30:16,900 --> 00:30:18,068
Bon, je ferais mieux d'y aller.
397
00:30:18,068 --> 00:30:19,945
Harper est mort.
- Quoi?
398
00:30:19,945 --> 00:30:22,322
Ouais. Il a été renversé de son vélo. Énervé.
399
00:30:22,322 --> 00:30:25,617
Mais je ne l'achète plus
que j'ai acheté la mort de Dickie Bow.
400
00:30:25,617 --> 00:30:26,869
Alors surveillez-vous.
401
00:30:27,536 --> 00:30:28,745
Ils sont dangereux.
402
00:30:29,246 --> 00:30:33,333
Ouais, si... Ouais... mardi serait,
euh... ce serait le bon moment.
403
00:30:44,720 --> 00:30:45,804
Qui est-ce?
404
00:31:05,115 --> 00:31:08,577
Désolé. Euh, tu criais ?
405
00:31:09,620 --> 00:31:11,246
Euh, ouais. Ouais. Ouais.
406
00:31:12,080 --> 00:31:15,209
C'est pour ça que tu as ramassé la lampe ?
Juste au cas où je serais un assassin ?
407
00:31:15,209 --> 00:31:19,463
Oh. Euh. N-Non. Je viens de...
Je frappai en arrivant à la porte.
408
00:31:19,463 --> 00:31:21,006
Oh. Je n'ai pas entendu ça.
409
00:31:21,006 --> 00:31:22,716
Oh, eh bien, tu avais tes écouteurs.
410
00:31:22,716 --> 00:31:24,760
Et je l'ai attrapé aussi. Dieu merci.
411
00:31:28,013 --> 00:31:31,892
- Alors, je peux t'aider ?
- Ouais. Désolé. Ouais, euh, invitation à dîner.
412
00:31:32,518 --> 00:31:35,354
Ne soyez pas trop excité.
Pas de moi, de ma mère.
413
00:31:35,354 --> 00:31:40,108
Elle a entendu que tu écrivais un article et
veut protéger l'image du village.
414
00:31:40,108 --> 00:31:42,236
Ouais. Elle pense qu'elle est le maire
ou quelque chose comme ça.
415
00:31:42,236 --> 00:31:44,905
je devrais te prévenir
que mon père pourrait être un peu susceptible.
416
00:31:47,199 --> 00:31:48,492
Quoi? A cause de moi ou...
417
00:31:48,492 --> 00:31:51,703
Non, non. Il, euh...
Il pense que ma mère sur-héberge,
418
00:31:51,703 --> 00:31:55,040
et il trouve ça stressant
devoir adopter un comportement optimal.
419
00:31:55,040 --> 00:31:56,124
Ah. Droite.
420
00:31:56,124 --> 00:31:59,127
Eh bien, je vais manger en silence et partir.
Ne t'inquiète pas.
421
00:31:59,127 --> 00:32:02,506
Super plan.
Cela va certainement détendre tout le monde.
422
00:32:33,453 --> 00:32:34,621
Hé.
- Salut.
423
00:32:34,621 --> 00:32:37,499
Je veux juste m'excuser pour...
- Ouais, ouais. J'ai compris.
424
00:32:37,499 --> 00:32:39,084
Écoute, je sais qu'on ne se connaît pas,
425
00:32:39,084 --> 00:32:41,170
et être à Slough House
évidemment, ça me déprime, mais...
426
00:32:41,170 --> 00:32:42,254
Cela me déprime aussi.
427
00:32:42,254 --> 00:32:44,339
Écoute, je veux juste faire du bon travail,
d'accord ?
428
00:32:44,339 --> 00:32:45,966
Ouais, bien sûr. Personne ne vous arrête.
429
00:32:47,843 --> 00:32:50,929
J'ai lu le dossier que Webb vous a donné.
Y a-t-il autre chose que j'ai besoin de savoir ?
430
00:32:50,929 --> 00:32:53,849
Min ne leur faisait pas confiance.
donc vous non plus.
431
00:32:53,849 --> 00:32:56,143
Et ils portent des armes.
- Droite.
432
00:32:58,979 --> 00:33:00,981
Prendre des notes ou simplement être impoli ?
433
00:33:00,981 --> 00:33:04,943
Euh, je prends des notes.
434
00:33:11,074 --> 00:33:13,285
Hé, encore une fois. Bonjour.
435
00:33:13,285 --> 00:33:16,705
Je suis désolé d'entendre parler de votre collègue.
Condoléances.
436
00:33:16,705 --> 00:33:18,040
Cela n'affectera rien. Bonjour.
437
00:33:18,040 --> 00:33:22,127
Marcus Longridge.
Je remplacerai M. Harper.
438
00:33:22,127 --> 00:33:24,129
Bien. On y va alors ?
439
00:33:24,129 --> 00:33:25,380
Ouais.
- Oui.
440
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Diane.
441
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Ministre.
442
00:33:40,854 --> 00:33:43,065
J'ai votre rapport sur la sécurité pour mon discours.
443
00:33:44,566 --> 00:33:45,567
Tu es toujours là ?
444
00:33:45,567 --> 00:33:46,693
Oui.
445
00:33:47,361 --> 00:33:48,403
Vous êtes devenu silencieux.
446
00:33:49,029 --> 00:33:51,782
Eh bien, je n'étais pas au courant
Je devais faire du bruit.
447
00:33:51,782 --> 00:33:54,535
Eh bien, je pensais plutôt
vous auriez peut-être anticipé cet appel.
448
00:33:54,535 --> 00:33:57,120
Je pensais que tu pourrais vouloir anticiper
ce que je m'apprête à dire.
449
00:33:57,120 --> 00:34:01,375
Oh, j'oserais, j'espère que tu as décidé de déménager
votre discours ou réorienter la marche ?
450
00:34:01,375 --> 00:34:03,126
Pourquoi diable ferais-je ça ?
451
00:34:03,126 --> 00:34:06,046
J'ai le droit de parler,
et ils ont le droit de marcher.
452
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
Vous prononcez un discours devant la ville
453
00:34:07,631 --> 00:34:10,592
un jour que les gens ont organisé
une marche anticapitaliste
454
00:34:10,592 --> 00:34:12,553
pour protester contre des gens comme vous.
455
00:34:12,553 --> 00:34:13,719
Les gens m'aiment ?
456
00:34:13,719 --> 00:34:16,014
Tu veux le regarder, Diana,
ou je confie les RH à vous.
457
00:34:16,014 --> 00:34:18,559
Je suis presque sûr que ce genre de langage
est offensant pour certains.
458
00:34:18,559 --> 00:34:21,186
Vous prononcez votre discours
en vue de la Serre,
459
00:34:21,186 --> 00:34:23,813
le temple de l'entreprise
au coeur de la ville,
460
00:34:23,813 --> 00:34:27,067
ce qui peut paraître à certaines personnes
comme un "à toi".
461
00:34:27,067 --> 00:34:31,237
Et changer de lieu pourrait signifier
J'ai quelque chose à cacher, ce que je n'ai pas.
462
00:34:31,237 --> 00:34:33,949
L'enquête parlementaire
a été très clair sur ce point.
463
00:34:33,949 --> 00:34:36,909
Peter, puis-je parler officieusement ?
464
00:34:37,744 --> 00:34:39,413
Je suis Second Desk et je suis plutôt occupé.
465
00:34:39,413 --> 00:34:42,708
Donc, si cela a un sens
appel imprévu, j'aimerais l'entendre.
466
00:34:42,708 --> 00:34:46,128
Je suis la ministre de l'Intérieur, Diana.
Je peux t'appeler quand je veux.
467
00:34:46,628 --> 00:34:49,380
je peux aussi te dire
faire ce que je veux.
468
00:34:49,380 --> 00:34:52,885
Et je ne veux pas partager la banquette arrière
avec ce Nick Duffy.
469
00:34:52,885 --> 00:34:54,344
Je veux le partager avec vous.
470
00:34:54,344 --> 00:34:57,014
Puis-je demander
pourquoi considérez-vous cela comme une nécessité ?
471
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
Je veux juste m'assurer
tout se passe bien.
472
00:34:59,766 --> 00:35:03,020
Ingrid Tearney n'est pas disponible,
donc j'obtiens le deuxième choix. Compris?
473
00:35:03,020 --> 00:35:05,647
Absolument.
Oh, bien sûr, je viendrai avec toi.
474
00:35:05,647 --> 00:35:06,815
Oui.
475
00:35:06,815 --> 00:35:08,775
Et j'ai hâte d'entendre votre discours.
476
00:35:08,775 --> 00:35:10,611
Ta. Habillez-vous pour impressionner.
477
00:35:27,961 --> 00:35:29,004
Johnny ?
478
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
Johnny ?
479
00:35:33,258 --> 00:35:35,260
- Ah. Venez.
- Ah.
480
00:35:36,428 --> 00:35:37,804
- Désolé.
- Non.
481
00:35:37,804 --> 00:35:40,098
- Je ne pouvais pas...
- Ouais, désolé. Désolé.
482
00:35:40,098 --> 00:35:42,726
Je suis, euh... je suis Alex.
- Oh, je m'appelle Jo... Je suis Jon.
483
00:35:42,726 --> 00:35:45,562
Ah, c'est ravi de vous rencontrer.
- Oh. Oh.
484
00:35:45,562 --> 00:35:47,606
Oh, c'est pour toi.
485
00:35:47,606 --> 00:35:48,690
Ah, ils sont beaux.
486
00:35:48,690 --> 00:35:51,860
Oui, euh... Les plus petites roses que j'ai jamais vues,
mais je suis sûr qu'ils sont gentils.
487
00:35:51,860 --> 00:35:54,530
Oh, désolé pour ça.
488
00:35:54,530 --> 00:35:57,449
Je, euh... j'ai appelé Kelly,
mais je ne sais pas où elle est allée.
489
00:35:57,449 --> 00:35:58,867
Je pense qu'elle est à l'étage.
490
00:35:58,867 --> 00:35:59,952
Kelly!
491
00:36:00,661 --> 00:36:01,662
Ah.
492
00:36:01,662 --> 00:36:03,455
Hum, entrez maintenant, s'il vous plaît. Entrez.
493
00:36:04,456 --> 00:36:06,458
Maintenant, qu'est-ce que je peux te faire boire ?
494
00:36:07,501 --> 00:36:08,836
Du vin, de la bière, du gin tonic ?
495
00:36:08,836 --> 00:36:10,963
Gin tonic, ouais.
Ce serait charmant. Merci.
496
00:36:10,963 --> 00:36:14,341
Je peux dire que nous allons nous entendre
très bien.
497
00:36:15,467 --> 00:36:18,053
Ah, ceci dit,
Je n'ai pas apporté de tonique.
498
00:36:18,053 --> 00:36:21,348
Cela vous dérangerait-il
en aller chercher dans l'abri du jardin ?
499
00:36:21,348 --> 00:36:22,516
Ouais, ouais.
500
00:36:23,684 --> 00:36:25,894
Juste à la fin ?
- Ouais. C'est tout, merci.
501
00:36:25,894 --> 00:36:28,021
Super.
502
00:36:44,037 --> 00:36:45,038
Salut. Salut.
503
00:36:47,040 --> 00:36:49,376
Désolé, j'ai été envoyé pour trouver,
euh, de l'eau tonique.
504
00:36:54,047 --> 00:36:55,465
Duncan.
- Jon.
505
00:36:56,717 --> 00:36:59,011
Je pense qu'on s'est déjà vu
à l'aéroclub.
506
00:37:00,512 --> 00:37:02,723
Vous écrivez un article sur la vie du village ?
507
00:37:02,723 --> 00:37:04,600
Oui je suis. Oui, ouais.
508
00:37:07,102 --> 00:37:08,896
Je vais brancher mon aéroclub ?
509
00:37:08,896 --> 00:37:10,022
Bien sûr. Ouais.
510
00:37:11,690 --> 00:37:14,276
Le, euh... Le pilote pourrait ne pas comprendre
la meilleure critique, cependant.
511
00:37:15,152 --> 00:37:17,696
Vous a-t-elle balancé, n'est-ce pas ?
- Juste un peu, ouais.
512
00:37:17,696 --> 00:37:19,615
J'ai toujours été un casse-cou.
513
00:37:21,742 --> 00:37:22,910
Tonic est là-bas.
514
00:37:24,578 --> 00:37:25,579
Super.
515
00:37:28,165 --> 00:37:30,000
Dis-lui que je sors dans une minute.
516
00:37:31,543 --> 00:37:32,544
Ça ira.
517
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
Johnnie Walker.
518
00:39:00,257 --> 00:39:03,260
Désolé, je dois, euh, récupérer ça.
519
00:39:05,137 --> 00:39:06,138
Bonjour? Mmmm.
520
00:39:07,306 --> 00:39:10,684
Est-ce que tout va bien ?
- Ouais. Je suis sûr que ce sera juste une routine.
521
00:39:21,904 --> 00:39:25,032
Tout va bien.
522
00:39:36,084 --> 00:39:38,003
Bon sang.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
523
00:39:43,884 --> 00:39:46,970
Mme Guy.
- M. Pashkine. Ravi de vous rencontrer.
524
00:39:47,804 --> 00:39:48,931
Monsieur...
- Longridge.
525
00:39:48,931 --> 00:39:52,476
Arkadi Pashkine. Viens. Asseyez-vous.
526
00:39:52,476 --> 00:39:55,437
Mme Guy, puis-je vous offrir un verre ?
527
00:39:55,437 --> 00:39:57,481
- Euh, non. Je vais bien merci.
- Non.
528
00:39:59,525 --> 00:40:02,486
Tu dois me pardonner.
Le décalage horaire me laisse affamé.
529
00:40:05,697 --> 00:40:06,907
Veuillez commencer.
530
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Eh bien, nous... nous avons parcouru la route
531
00:40:09,159 --> 00:40:11,036
que nous prendrons
pour la réunion de demain.
532
00:40:11,036 --> 00:40:14,414
Nous avons accédé au bâtiment
via la zone de chargement souterraine,
533
00:40:15,040 --> 00:40:16,250
que nous pouvons contrôler.
534
00:40:17,042 --> 00:40:19,169
Il y a six ascenseurs. Pas de caméras.
535
00:40:19,169 --> 00:40:21,630
C'est du verre, mais réfléchissant à l'extérieur.
536
00:40:22,339 --> 00:40:26,301
Trois d'entre eux ont accès à l'étage 30.
Les trois autres atteignent le 47ème étage.
537
00:40:27,719 --> 00:40:30,764
Comment Nevsky rejoindrait-il
des réunions futures inaperçues ?
538
00:40:32,015 --> 00:40:33,976
Eh bien, nous nous sommes arrêtés au 42ème étage
539
00:40:33,976 --> 00:40:36,311
pour vérifier son itinéraire potentiel
de son bureau là-bas.
540
00:40:36,311 --> 00:40:40,691
Ainsi, pour toute réunion future, nous
désactiver les caméras à l'extérieur de son bureau.
541
00:40:40,691 --> 00:40:42,985
Il nous rejoignait ensuite dans l'ascenseur de service.
542
00:40:42,985 --> 00:40:46,905
Il y a quatre caméras
dans le hall du 47ème étage
543
00:40:46,905 --> 00:40:50,075
qui mène à la salle de réunion,
qui sont actuellement désactivés.
544
00:40:50,075 --> 00:40:51,994
J'ai entendu dire que la salle de réunion a une belle vue.
545
00:40:53,704 --> 00:40:55,539
Eh bien, ce n'est que cinq étages plus haut
que celui de Nevski.
546
00:40:55,539 --> 00:40:58,542
Vous y êtes sûrement allé plusieurs fois ?
547
00:40:58,542 --> 00:40:59,710
Je visite rarement.
548
00:41:00,711 --> 00:41:03,672
Je suis plutôt un responsable des opérations itinérant,
549
00:41:03,672 --> 00:41:06,425
travailler sur des projets spéciaux
pour M. Nevski.
550
00:41:07,176 --> 00:41:10,095
J'ai peu à voir avec le quotidien
gestion de ses entreprises.
551
00:41:12,764 --> 00:41:13,765
S'il vous plaît, continuez.
552
00:41:15,267 --> 00:41:19,104
La salle de réunion est insonorisée,
mais nous avons également recherché les bugs.
553
00:41:19,104 --> 00:41:20,564
- Vous en avez trouvé ?
- Non.
554
00:41:20,564 --> 00:41:23,734
Nous avons scellé la pièce. Personne n'entre
ou dehors jusqu'à demain matin.
555
00:41:25,027 --> 00:41:26,195
Vous êtes satisfait ?
556
00:41:26,945 --> 00:41:27,946
Oui je suis.
557
00:41:35,662 --> 00:41:36,872
Alors moi aussi.
558
00:41:37,372 --> 00:41:38,749
A demain.
- Ouais.
559
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux boire quelque chose ?
560
00:41:47,132 --> 00:41:48,842
Non, à demain matin.
561
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
Très bien alors. À demain.
562
00:41:59,186 --> 00:42:02,814
Acheter demain, c'est s'installer
un canal détourné sur la sécurité énergétique ?
563
00:42:02,814 --> 00:42:05,526
C'est ce qu'ils disent.
Je ne suis pas payé pour spéculer.
564
00:42:06,401 --> 00:42:07,945
Où vas-tu ?
- Par là.
565
00:42:08,487 --> 00:42:09,738
Ouais, ça marche pour moi.
566
00:42:11,156 --> 00:42:13,951
Cet appel que tu as reçu plus tôt,
est-ce que Lamb me surveillait ?
567
00:42:13,951 --> 00:42:15,202
Non.
568
00:42:15,202 --> 00:42:16,703
Alors Taverner, ou Spider ?
569
00:42:16,703 --> 00:42:19,289
Non, écoute, merde...
570
00:42:20,207 --> 00:42:22,584
Je joue, d'accord ? C'est tout.
571
00:42:23,502 --> 00:42:24,670
Et toi ?
572
00:42:24,670 --> 00:42:27,464
Cartes, chevaux,
le nombre d'allumettes dans une boîte.
573
00:42:27,464 --> 00:42:28,882
Vous l'appelez, je parierai dessus.
574
00:42:29,466 --> 00:42:31,218
Ils m'ont mis à Slough House
parce que je joue,
575
00:42:31,218 --> 00:42:32,511
pas parce que je suis un connard.
576
00:42:34,096 --> 00:42:36,348
Jésus-Christ. Quand tu as dit
tu prenais des notes plus tôt,
577
00:42:36,348 --> 00:42:38,725
est-ce que tu plaçais...
- Vous faites un pari ? Ouais.
578
00:42:39,268 --> 00:42:41,353
Cet appel à l'étage
est-ce que le bookmaker me disait que j'avais perdu,
579
00:42:41,353 --> 00:42:44,565
donc je n'ai pris aucune note
sur celui-là, désolé.
580
00:42:45,774 --> 00:42:49,736
Vous savez, la chance est comme la marée.
Ça entre, ça sort.
581
00:42:50,988 --> 00:42:52,030
Et ta famille ?
582
00:42:52,030 --> 00:42:54,867
Ouais, j'ai
une vie familiale étrangement fonctionnelle.
583
00:42:54,867 --> 00:42:57,786
Conjoint, enfants, chiens.
584
00:42:57,786 --> 00:42:59,037
Ouais, eh bien, tant mieux pour toi.
585
00:42:59,037 --> 00:43:01,331
Regarder. Désolé, je ne voulais pas...
- Maintenant, écoute.
586
00:43:02,040 --> 00:43:04,918
Ne jouez plus sur les détails, d'accord ?
Ne fous pas ça en l'air pour moi.
587
00:43:04,918 --> 00:43:06,420
Cela n'interfère pas avec mon travail.
588
00:43:06,920 --> 00:43:08,797
C’était littéralement le cas plus tôt.
Vous nous avez retenu pour placer un pari.
589
00:43:08,797 --> 00:43:10,549
Ne jouez plus sur les détails.
590
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Alors, qu'est-ce qui te donne envie d'écrire
à propos d'Upshott, Jon ?
591
00:43:22,686 --> 00:43:23,937
Oh, euh...
592
00:43:25,272 --> 00:43:28,609
Eh bien, c'est évidemment le cas
sa propre identité très rurale.
593
00:43:28,609 --> 00:43:30,485
Vous savez, il a sa propre identité nationale,
594
00:43:30,485 --> 00:43:31,737
mais c'est assez proche de Londres
595
00:43:31,737 --> 00:43:34,615
que... tu en reçois beaucoup,
euh... les week-ends et les navetteurs.
596
00:43:34,615 --> 00:43:38,660
Alors oui. Donc je suis intéressé
si ces cultures entrent en conflit.
597
00:43:38,660 --> 00:43:40,412
Ils le font.
598
00:43:40,412 --> 00:43:42,206
Papa, tu possèdes deux avions.
599
00:43:42,998 --> 00:43:43,999
Donc?
600
00:43:43,999 --> 00:43:46,710
Vous voyez, nous avons notre propre choc culturel
à cette table.
601
00:43:46,710 --> 00:43:48,545
Mais vous avez déménagé ici.
Vous n'êtes pas d'ici ?
602
00:43:48,545 --> 00:43:51,465
Eh bien, c'est une question ?
On dirait que vous le savez déjà.
603
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
Oh, désolé... Kelly me l'a dit.
604
00:43:54,384 --> 00:43:55,969
Pourquoi est-ce que je me sens comme un vif d'or ?
605
00:43:55,969 --> 00:43:58,013
Parce que ton père
réagit à la conversation
606
00:43:58,013 --> 00:43:59,806
comme si c'était un interrogatoire.
607
00:43:59,806 --> 00:44:02,059
Euh, oui. Nous sommes le cliché standard,
J'ai peur.
608
00:44:02,059 --> 00:44:03,977
Nous avons déménagé ici pour échapper à la course effrénée.
609
00:44:03,977 --> 00:44:06,855
Vous n'étiez pas dans la course effrénée.
Vous étiez des étudiants radicaux.
610
00:44:06,855 --> 00:44:09,816
Ah, excusez-moi, je ne l'étais pas.
C'était ton père et Leo.
611
00:44:10,734 --> 00:44:13,278
Léo est un chéri,
mais... mets-lui quelques whiskies,
612
00:44:13,278 --> 00:44:15,072
et... Oh, mon Dieu, tout ressort.
613
00:44:15,072 --> 00:44:17,741
Il est à un cran de "pendre les riches".
614
00:44:17,741 --> 00:44:20,410
Ah. Euh, dois-je avoir
une autre bouteille de vin ?
615
00:44:20,410 --> 00:44:21,495
Ouais.
616
00:44:23,080 --> 00:44:25,624
On dirait qu'il est resté étudiant
et vous avez grandi.
617
00:44:25,624 --> 00:44:27,209
Ou alors ils étaient épuisés.
618
00:44:27,209 --> 00:44:30,045
S'ils avaient mon âge, ils le seraient
participer à la marche anticapitaliste.
619
00:44:30,045 --> 00:44:31,129
Oh.
620
00:44:32,798 --> 00:44:35,300
Et toi, Duncan ?
Quel regard portez-vous sur la marche ?
621
00:44:35,300 --> 00:44:38,971
Avez-vous trouvé que votre politique avait changé
quand vous avez déménagé dans le pays, ou...
622
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
Pouvons-nous juste faire de la nourriture ?
623
00:44:43,851 --> 00:44:45,143
Ouais. Ouais. Alors... Désolé.
624
00:44:45,143 --> 00:44:47,145
Journaliste. Je pose toujours des questions.
625
00:44:47,145 --> 00:44:48,480
Ouais, alors tu n'arrêtes pas de dire.
626
00:45:26,435 --> 00:45:28,061
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
627
00:45:29,104 --> 00:45:32,608
Je ne pense pas que nous voudrions quelqu'un
appeler la police à ce sujet.
628
00:45:41,742 --> 00:45:43,619
C'est un travail assoiffé de te suivre.
629
00:45:58,759 --> 00:46:00,469
Je pense que nous l'avons trouvé.
- Le téléphone vient de s'allumer.
630
00:46:09,102 --> 00:46:10,562
Qu'est-ce que c'est que ça ?
631
00:46:16,026 --> 00:46:18,529
Pouvez-vous effectuer un contrôle
pour voir s'il y a des groupes de musique...
632
00:46:18,529 --> 00:46:21,156
Des groupes de folk indie, à première vue...
êtes-vous en tournée en Estonie ?
633
00:46:21,156 --> 00:46:22,824
Je peux le faire, évidemment.
634
00:46:23,408 --> 00:46:25,661
Pourquoi je voudrais faire ça
est une autre question.
635
00:46:25,661 --> 00:46:27,329
Bon sang.
636
00:46:31,667 --> 00:46:36,463
D'accord. "Le Folklaw basé au Royaume-Uni..."
épelé L-A-W, Jésus,
637
00:46:36,463 --> 00:46:38,340
"...sont actuellement en tournée en Estonie."
638
00:46:38,966 --> 00:46:39,967
L'avez-vous trouvé ?
639
00:46:39,967 --> 00:46:42,219
On dirait celui de notre homme
dans un terrible groupe folk.
640
00:46:43,053 --> 00:46:44,721
Il a laissé tomber le téléphone
dans un de leurs sacs.
641
00:46:44,721 --> 00:46:47,057
Ils l'ont probablement allumé tout à l'heure,
je me demande à qui c'est.
642
00:46:47,057 --> 00:46:49,184
Alors le téléphone est allé en Estonie,
mais Tchernitski...
643
00:46:49,184 --> 00:46:50,727
Je ne l'ai pas fait.
644
00:46:50,727 --> 00:46:53,897
Le manifeste de vol le présente sous le nom de Philip Jones.
645
00:46:53,897 --> 00:46:56,233
Enregistré sur le vol ES 217 vers l'Estonie,
646
00:46:56,233 --> 00:46:59,111
mais Philip Jones
je n'ai pas pris ce vol.
647
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
Que fait-il, rester à la campagne ?
648
00:47:00,821 --> 00:47:04,032
Se promener avec un énorme putain de sourire
sur son visage de baldilocks.
649
00:47:08,120 --> 00:47:10,831
J-Dis-moi juste
comment tu l'as frappé.
650
00:47:10,831 --> 00:47:13,208
Sorti de nulle part sur son vélo,
juste devant ma voiture.
651
00:47:13,208 --> 00:47:15,127
C'était de sa faute. Ce n'était pas le mien.
652
00:47:16,128 --> 00:47:19,214
Son nom était Min Harper.
- Ouais, je connais son nom. Ils me l'ont dit.
653
00:47:19,214 --> 00:47:21,800
Ouais. Il avait une famille, des enfants, une vie.
654
00:47:21,800 --> 00:47:25,345
Ne penses-tu pas que tu leur dois cela
pour expliquer ce qui s'est réellement passé ?
655
00:47:25,345 --> 00:47:28,515
Eh bien, on me doit quelque chose aussi.
Compensation.
656
00:47:30,017 --> 00:47:32,311
Je pense que j'aime avoir sa mort
sur ma conscience ?
657
00:47:32,311 --> 00:47:35,230
Vous savez quoi? Sortez de mon putain d'appartement
avant d'appeler mon équipe juridique.
658
00:47:35,230 --> 00:47:38,066
Oh, s'il te plaît, vas-y.
Appelez votre équipe juridique.
659
00:47:39,026 --> 00:47:42,196
Je parle un peu le russe,
si vous avez besoin d'aide pour traduire.
660
00:47:42,905 --> 00:47:46,408
Oh, mais attends.
Vous parlez déjà couramment le russe.
661
00:47:48,493 --> 00:47:49,995
Je sais tout sur toi, Rebecca.
662
00:47:51,455 --> 00:47:54,166
Ouais.
Un enfant assez sauvage à l’époque.
663
00:47:55,417 --> 00:47:57,544
Euh, ta maman et ton papa
j'ai dû être malade d'inquiétude
664
00:47:57,544 --> 00:48:00,172
quand tu t'es enfui à P... Vladivostok.
665
00:48:01,632 --> 00:48:03,383
Cela semblait probablement assez romantique.
666
00:48:04,551 --> 00:48:06,803
Partager un appartement
avec une bonne paire de charmeurs
667
00:48:06,803 --> 00:48:08,555
qui t'a piégé dans un... Qu'est-ce que c'était ?
668
00:48:09,056 --> 00:48:11,892
Hé? Entreprise de restauration.
669
00:48:12,518 --> 00:48:14,311
C'est dommage qu'ils se soient démenés.
670
00:48:15,145 --> 00:48:16,647
Regardez-moi.
671
00:48:19,233 --> 00:48:20,901
Je sais qu'il y a plus à faire.
672
00:48:20,901 --> 00:48:24,071
Je sais que c'était orchestré.
Tout l'accident.
673
00:48:25,572 --> 00:48:28,867
Et je sais aussi que tu n'es pas en sécurité.
674
00:48:32,287 --> 00:48:33,747
Maintenant, je peux te mettre en sécurité,
675
00:48:34,998 --> 00:48:37,793
mais tu dois me dire ce que tu sais.
676
00:48:40,128 --> 00:48:41,338
Je n'ai rien fait de mal.
677
00:48:46,260 --> 00:48:49,638
Je... je n'aime pas tirer au fusil
à travers le sac à main d'une personne...
678
00:48:51,723 --> 00:48:57,187
mais, euh, à cette occasion,
Je ferai une exception.
679
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Wow, quelqu'un a reçu un joli bonus en espèces, hein ?
680
00:49:11,118 --> 00:49:14,037
La question est, pour quoi faire ?
681
00:49:18,125 --> 00:49:20,043
Parler!
- Je ne peux pas. Je ne peux pas.
682
00:49:25,174 --> 00:49:29,595
Ah, Rébecca.
683
00:49:30,929 --> 00:49:34,474
Ils vont savoir que j'étais là, ouais ?
684
00:49:34,474 --> 00:49:37,352
Ils vont supposer que tu as parlé,
alors vous pourriez aussi bien.
685
00:49:40,063 --> 00:49:42,274
Comme je l'ai dit, je peux... je peux t'aider...
686
00:49:45,444 --> 00:49:47,154
Mais tu dois me dire ce que tu sais.
687
00:49:50,532 --> 00:49:51,533
Ouais?
688
00:49:55,871 --> 00:49:57,497
Ce n'était pas moi qui conduisais la voiture.
689
00:50:00,167 --> 00:50:01,960
Et ce n'est pas la voiture qui l'a tué.
690
00:50:05,881 --> 00:50:08,675
Eh bien, s'il s'avère que tu l'aimes tellement
tu veux déménager ici,
691
00:50:08,675 --> 00:50:11,011
Je peux être votre agent immobilier
pour une petite commission.
692
00:50:11,011 --> 00:50:12,638
Elle ne plaisante pas vraiment.
693
00:50:12,638 --> 00:50:14,973
Pourquoi ne voyons-nous pas
ce qu'il écrit sur nous en premier
694
00:50:14,973 --> 00:50:17,017
avant de l'inviter à emménager ici ?
695
00:50:17,017 --> 00:50:19,937
Oh, Jon va nous peindre
sous un jour très flatteur. Je sais.
696
00:50:21,021 --> 00:50:23,774
Ah, Jésus. Pas plus d'invités.
697
00:50:23,774 --> 00:50:24,900
S'il te plaît, Duncan.
698
00:50:25,776 --> 00:50:28,779
C'est Sam.
Il a dit qu'il allait déposer un faisan.
699
00:50:28,779 --> 00:50:32,407
Oh, euh... Il y a
un réseau de braconnage secret dans lequel vous pouvez creuser
700
00:50:32,407 --> 00:50:34,284
si vous changez les noms. Ouais.
701
00:50:40,999 --> 00:50:43,210
Oh mon Dieu. L-Léo !
702
00:50:43,210 --> 00:50:45,212
Duncan ! Léo est là.
703
00:50:45,212 --> 00:50:47,881
Vraiment? Je n'y crois pas.
704
00:50:47,881 --> 00:50:50,259
- Je vais juste devoir prendre ça. Désolé.
- D'accord.
705
00:50:57,766 --> 00:50:58,767
Hé.
706
00:50:58,767 --> 00:51:01,353
Rivière, nous venons de le découvrir
707
00:51:01,353 --> 00:51:03,939
ce meurtrier de Dickie Bow,
Andreï Tchernitski...
708
00:51:03,939 --> 00:51:05,691
Il n'est pas en Estonie.
709
00:51:05,691 --> 00:51:07,317
Il n'a jamais quitté le Royaume-Uni.
710
00:51:07,317 --> 00:51:08,986
Nous ne savons pas où il est...
- Jon ?
711
00:51:08,986 --> 00:51:10,529
...ou ce qu'il fait...
712
00:51:11,864 --> 00:51:13,866
- Avec qui est-il au téléphone ?
- D'accord, je ferais mieux d'y aller.
713
00:51:13,866 --> 00:51:15,033
Rivière?
714
00:51:19,538 --> 00:51:21,206
Désolé. Désolé. Éditeur.
715
00:51:21,206 --> 00:51:24,543
Non, pas de problème. Je voulais juste que tu te rencontres
un de nos amis.
716
00:51:24,543 --> 00:51:26,962
Léo, voici Jon. Jon, Léo.
717
00:51:26,962 --> 00:51:29,673
Il est arrivé à l'improviste.
Quel plaisir, hein ?
718
00:51:31,466 --> 00:51:32,467
Heureux de vous rencontrer.
719
00:51:34,052 --> 00:51:35,387
De même.
720
00:51:36,180 --> 00:51:38,640
Peut-être devrions-nous emménager à l'intérieur ?
Il fait froid.
721
00:51:38,640 --> 00:51:40,684
- Salut, Kelly.
- Salut.
722
00:51:40,684 --> 00:51:43,478
Ouais. Ouvrons...